Glossary

A B C D E G M O P S
  • Adorno

    In English translated as embellishment, decoration, detail. There are various decorations in tango eg: lapis (circle), rulo and rizo. Typically the follower takes the initiative and adds a relevant decoration to the movement under-way. For example: additional taps, flicks, circles, wraps, crosses, spirals, knee lifts/ passé/ retiré and wraps. However this is not a complete…

  • Americana

    Americana – eg salida americana, a step where the leader pivots the follower to step through between the couple with the follower’s left leg, while the leader pivots and steps through with the right leg. At that moment the couple are in an ‘espejo’ (mirror image) position.

  • arrastre

    arrastre – Noun, a drag. [Compare with ‘barrida’, a sweep]. Verb is arrastrar, to drag.

  • baldosa

    baldosa – Noun f, paving stone, tombstone. In tango a rectangular sequence of 6 steps.

  • barrida

    barrida – Noun f. A sweep. In tango the action of one’s foot sweeping the partner’s foot along the floor. This can be linear or curved. Verb is barrer, to sweep.

  • Boleo

    A boleo in Tango is a flying, free leg movement which can be done either small or big. Boleo can also be written Voleo. In spanish the letters b and v are sometimes interchangeable, and this word can be spelt either way. Volar (verb) means to fly, so voleo could be ‘let fly’ . In…

  • Cadena

    Cadena in Spanish means chain, in tango it refers to any short sequence that is repeated, where the leader and follower go round each other and advance slightly. Cadenas can involve a sacada by one (e.g. by the leader) followed by a similar sacada by the other (e.g. the follower), joined with a few steps…

  • Calesita

    Calesita – carousel, merry-go-round. Also called ‘molinete’; a little mill. One of the couple walks around while the other pivots on the spot. Rarely, called carrusel also meaning a merry-go-round. Hold the follower (or partner) balanced on the front of one foot. Keep a suitable embrace with each other, so that the follower is always…

  • Codigos

    Codigos de tango or étiqueta de tango : tango etiquette, customary behaviour, unspoken rules, may vary from milonga to milonga, from place to place, and time to time. Someone could write a whole section about this – any volunteers ? Here is an overview of the unwritten tango social rules: 1/ The general flow, ronda…

  • Colgada

    A colgada in tango is an out of axis move where the couple hang back away from each other, whilst counterbalanced on a shared axis. Although, a volcada is also an off axis movement, the partners are tipping towards each other, whereas in a colgada the partners are hanging back away from each other.

  • Decoracion

    In English decoration. There are various decorations in tango eg: lapis (circle), rulo and rizo. Typically the follower takes the initiative and adds a relevant decoration to the movement under-way. For example: additional taps, flicks, circles, wraps, crosses, spirals, knee lifts/ passé/ retiré and wraps. However this is not a complete list there are many…

  • Espejo

    Noun m, mirror. In tango, and in partner dance generally, any position where the couple mirror each other can be called an ‘espejo’. For example in the ‘Americana’ the leader pivots the follower to step through between the couple with the follower’s left leg, and the leader pivots and steps through with the right leg.

  • Gancho

    Noun m, hook. In tango refers to hooking ones lower leg around ones partner; usually around their leg. A ‘double gancho’ is where both hook on each other simultaneously. A ‘leg wrap’ is a bigger movement involving wrapping the whole or most of the leg around the partner’s leg or body.

  • Giro

    Giro means a turn in Spanish from the verb girar to turn. ( ‘Hacer un giro’ – to make a turn ). In tango ‘giro’ usually means to take a turn round one’s partner. The expression ‘giro pattern’ typically means these four steps:  ‘Forward’, ‘Side’, ‘Back’, ‘Side’, so that the follower travels around the leader…

  • Media Luna

    Literally it means ‘Half moon’ or semicircle. In tango dancing, a semicircle or half giro. Often starting with a ‘back’ step, followed by a ‘side’ step, then a ‘forward’ step; which can easily be ‘resolved’ or finished with a second half to that last ‘forward Ocho’.

  • milonga

    Noun f, has two meanings in Argentine tango: a) It is the word given to an Argentinean Tango dance function. As in ‘We are going to a milonga’. b) Tango is often considered to have three strands: Tango, Tango Vals, and Milonga. Milonga music and dance is generally faster, more rhythmic, and simpler than Tango.…

  • Molinete

    Molinete – means little mill in Spanish in tango it means to dance an action created by acting like a mill. See also ‘Calesita’.

  • Ocho

    Ocho means number 8. In tango ‘ocho’ refers to the shape of the figure eight. In tango dancing it is a pivot or turning on the ball of the foot whilst an 8 pattern is traced out on the floor by the dancer ‘drawing’ or tracing out the shape of a figure eight with the…

  • Parada

    In Spanish parar is a verb, means ‘to stop’. In tango this is a concept, not a single specific step. When speaking about dancing a parada it does not mean literally ‘a stop’. In Tango dancing it means a pause or (temporary suspension) stop in movement. However even a simple idea such as this is…

  • Pasada

    In tango dancing it means the follower being led passing or stepping over the leaders leg often used after a parada or stop/ pause. Leaders can perform the pasada too over the followers leg. In Spanish it has different meanings from previous/ past to passing to swipe or turn from taking turns. Often but not…

  • Planeo

    Planeo – In tango, a large sweeping circular movement of the free leg, gliding on or just above the floor, whilst pivoting on the supporting leg.

  • Salida

    The ‘basic salida’ is a particular sequence of eight steps which is often used as an introduction to tango. The word ‘salida’ can literally mean ‘exit’, but there is a broader conceptual meaning which is ‘an opening/ starting point, or a solution, or opportunity to discover tango’.

  • Sanduichito

    ‘Sanduichito’ – noun, is a Spanish appropriation of the English word ‘Sandwich’. ‘Sanduich’ is sometimes used, but Latin Americans often add the diminutive ‘Ito’, meaning little, on to the end of words to make them more gentle or familiar. In Argentine Tango the concept is obvious. One partner sandwiches a foot of the other partner…